Par Saydy KARBAJ · publié le
L'essentiel
Lorsqu'un acheteur ou un vendeur ne maîtrise pas le français, un interprète restitue fidèlement les échanges et la lecture de l'acte chez le notaire. J'interviens pour les achats, ventes et successions, avec une expérience professionnelle dans l'immobilier.
Pourquoi un interprète chez le notaire ?
Signer un acte de vente ou un document de succession engage. Chaque partie doit comprendre ce qu'elle signe. Lorsqu'une personne ne parle pas le français, un interprète restitue la lecture de l'acte et les explications du notaire dans sa langue, en français, en anglais ou en arabe.
Mon expérience dans l'immobilier
Mon expérience professionnelle dans l'immobilier me permet de restituer avec précision le vocabulaire des actes et des projets de construction. Je traduis aussi les actes de vente, les contrats de prêt et les documents de succession.
Comment préparer le rendez-vous ?
Transmettez-moi à l'avance l'objet du rendez-vous, les actes à lire ou à signer et les pièces qui seront abordées. Ces éléments me permettent de préparer le vocabulaire et de me familiariser avec le contexte. Pensez aussi à demander au notaire ses exigences concernant l'interprète.
Présentiel ou à distance ?
J'interviens en présentiel, par téléphone ou en visioconférence. Le notaire vous indique le mode d'intervention accepté pour votre rendez-vous.
Questions fréquentes
Traduisez-vous aussi le compromis ou l'acte de vente ?
Oui, je traduis les actes d'achat et de vente, les contrats de prêt, les procurations et les documents de succession.
Combien de temps à l'avance dois-je réserver ?
Contactez-moi dès que la date est connue pour que je puisse préparer l'intervention. Délais de réservation : [À CONFIRMER CLIENT].
Pour aller plus loin