Traductrice assermentée français, anglais, arabe
Traductions officielles et interprétariat pour vos démarches en France, en Suisse, au Liban et dans le monde.
4,9/5 sur Google · 33 avisExpert judiciaire · Cour d'appel de Chambéry · Français, anglais, arabe
Présentation
Saydy KARBAJ, traductrice et interprète assermentée
Je suis Saydy KARBAJ, traductrice et interprète assermentée français, anglais et arabe, expert judiciaire près les cours d'appel de Chambéry et de Baabda. Je traduis vos documents officiels et j'interviens comme interprète pour les particuliers, les entreprises et les institutions, en France, en Suisse, au Liban et dans le monde.
J'exerce depuis plus de 25 ans et je suis spécialisée dans la traduction de documents officiels, juridiques, notariés et immobiliers. Je suis basée en Haute-Savoie, dans le Chablais, près de Genève.
Découvrir mon parcours
Expertise
Mes domaines de spécialisation
Immobilier et notariat
Traduction d'actes de vente, de contrats de prêt et de documents de succession. Interprétariat chez le notaire.
Juridique et judiciaire
Contrats, jugements, actes de procédure, audiences et auditions.
Social et administratif
Interprétariat communautaire, accompagnement en milieu scolaire et soutien linguistique dans le cadre de la formation des personnes migrantes.
Services
Mes services
Cliquez sur une rubrique pour en découvrir le détail.
Traduction officielle et assermentée
Vos actes traduits, certifiés fidèles, signés et revêtus de mon cachet, pour les autorités françaises ou étrangères.
Voir le détail
Traduction institutionnelle
Rapports, communiqués et correspondances officielles dans les domaines institutionnel et diplomatique.
Voir le détail
Interprétariat assermenté
En présentiel, par téléphone ou en visioconférence : chez le notaire, au tribunal, en mairie, sur un chantier.
Voir le détail
Transcription
Transcription en français, en anglais et en arabe d'entretiens, de conversations et d'écoutes judiciaires.
Voir le détailConfiance
Mes langues de travail et mes titres
Langues de travail
- Français
- English
- العربية / Arabe
Expert judiciaire
- Expert judiciaire près la cour d'appel de Chambéry (France), depuis 2002
- Expert judiciaire près la cour d'appel de Baabda (Liban), depuis 2000
Avis
Ce que disent mes clients
4,9/5 · 33 avis · Note Google au novembre 2026
Destinations
Selon votre destination
Vos documents ne sont pas destinés aux mêmes autorités selon le pays : choisissez votre destination.
France
Documents étrangers traduits en français pour les autorités françaises.
Suisse / Genève
Documents à présenter aux autorités suisses et décisions de tribunaux suisses.
Liban
Documents destinés au Liban, par un expert près la cour d'appel de Baabda.
Monde
Pays arabes et anglophones, interprétariat à distance, livraison partout dans le monde.
Devis
Obtenir un devis en 4 étapes
Vous pouvez m'envoyer vos documents par WhatsApp ou par e-mail.
- 1
Envoyez votre document
Indiquez la langue souhaitée (de : langue source, à : langue cible), le pays de destination et la date à laquelle vous avez besoin de la traduction.
- 2
Recevez votre devis
Il précise le tarif et le délai de livraison.
- 3
Confirmez votre commande
Si le tarif et le délai vous conviennent, effectuez le paiement pour confirmer la commande. Moyens de paiement : [À CONFIRMER CLIENT].
- 4
Livraison partout dans le monde
Par courrier postal ou en version électronique, selon vos besoins et les exigences du destinataire.
FAQ
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur inscrit comme expert judiciaire, certifiée fidèle au document fourni et revêtue de sa signature et de son cachet. Elle permet de présenter un document officiel rédigé dans une autre langue à une administration, un tribunal ou un notaire. Je suis expert judiciaire près les cours d'appel de Chambéry et de Baabda.
Quels documents pouvez-vous traduire ?
Je traduis les documents d'état civil, les diplômes et relevés de notes, les jugements et pièces de procédure, les actes notariés et documents de succession, les contrats, les statuts de sociétés et les documents de chantier, entre le français, l'anglais et l'arabe. Tout autre document public ou privé peut être traduit lorsque votre démarche nécessite une traduction officielle.
Comment obtenir un devis ?
Envoyez-moi votre document par WhatsApp ou par e-mail, en indiquant la langue source, la langue cible, le pays de destination et la date à laquelle vous avez besoin de la traduction. Je vous réponds avec un devis qui précise le tarif et le délai de livraison.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Le tarif est établi sur devis, après lecture de votre document. Il dépend du document à traduire et de votre besoin, et il est précisé dans le devis que je vous envoie. Précisions sur les tarifs : [À CONFIRMER CLIENT].
Un document à traduire ou un rendez-vous à préparer ?
Envoyez-moi votre document ou décrivez votre besoin : je vous réponds avec un devis précisant le tarif et le délai.