Interprète assermentée arabe, anglais, français
En présentiel, par téléphone ou en visioconférence : des échanges clairs, précis et confidentiels.
J'interviens comme interprète assermentée en français, en anglais et en arabe, en présentiel, par téléphone ou en visioconférence. Des échanges clairs, précis et confidentiels dans tous vos contextes multilingues : chez le notaire, au tribunal, en mairie, sur un chantier ou en entreprise.
- En présentiel
- Par téléphone
- En visioconférence
Mes contextes d'intervention
Immobilier et notariat
Interprétariat chez le notaire pour les achats, ventes et successions, avec une expérience professionnelle dans l'immobilier.
Construction et suivi de chantier
J'assure l'interprétariat lors des visites de chantier, des réunions de coordination et de la réception des travaux. Je traduis aussi les devis, les marchés de travaux, les cahiers des charges et les comptes rendus de chantier.
Justice
Entretiens avec les avocats, audiences et auditions auprès des tribunaux, de la police et des douanes.
Mariage et démarches administratives
Cérémonies civiles en mairie, entretiens de naturalisation et rendez-vous en préfecture, au consulat ou auprès d'organismes sociaux, notamment pour les particuliers et les expatriés.
Entreprises
Réunions et rendez-vous professionnels.
Formations
Interprétariat lors des formations de l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) et d'autres organismes.
Social et asile
Entretiens avec les personnes migrantes ou demandeuses d'asile et les structures qui les accompagnent.
Une expérience du chantier
Mon expérience de cheffe de projet en construction et en rénovation, de la coordination des entreprises au suivi des travaux, me permet de restituer avec précision les termes techniques et les échanges entre le client et les professionnels du chantier.
Préparer votre intervention
Avant tout rendez-vous d'interprétariat, merci de me transmettre à l'avance les documents et informations utiles, notamment l'objet du rendez-vous, les actes à lire ou à signer et les pièces qui seront abordées. Ces éléments me permettent de préparer le vocabulaire et de me familiariser avec le contexte de votre intervention.
Questions sur l'interprétariat
Pouvez-vous m'accompagner chez le notaire ou en mairie ?
Oui, j'interviens comme interprète chez le notaire pour les achats, ventes et successions, et en mairie pour les cérémonies civiles de mariage. J'interviens aussi en préfecture, au consulat ou auprès d'organismes sociaux, notamment pour les particuliers et les expatriés.
L'interprétariat est-il possible à distance ?
Oui, j'interviens en présentiel, mais aussi par téléphone ou en visioconférence. Le mode d'intervention se choisit selon votre rendez-vous et les exigences de l'organisme qui vous reçoit.
Que dois-je préparer avant le rendez-vous ?
Transmettez-moi à l'avance l'objet du rendez-vous, les actes à lire ou à signer et les pièces qui seront abordées. Ces éléments me permettent de préparer le vocabulaire et de me familiariser avec le contexte de votre intervention.
Intervenez-vous sur les chantiers ?
Oui, lors des visites de chantier, des réunions de coordination et de la réception des travaux. Mon expérience de cheffe de projet en construction et en rénovation m'aide à restituer avec précision les termes techniques échangés.
À lire aussi : Préparer un rendez-vous avec un interprète
Un document à traduire ou un rendez-vous à préparer ?
Envoyez-moi votre document ou décrivez votre besoin : je vous réponds avec un devis précisant le tarif et le délai.