Traduction assermentée arabe, anglais et français
Vos documents officiels traduits, certifiés fidèles, signés et revêtus de mon cachet.
Je réalise des traductions officielles et assermentées entre le français, l'anglais et l'arabe. Traductrice assermentée et expert judiciaire près les cours d'appel de Chambéry et de Baabda, je traduis les documents officiels, juridiques, notariés ou administratifs que vous devez présenter à une autorité en France ou à l'étranger.
Pour quelles autorités ?
Actes destinés aux autorités françaises
Traduction en français de documents délivrés à l'étranger, pour vos démarches administratives ou judiciaires en France.
Traduction pour la FranceChaque traduction assermentée est certifiée fidèle au document fourni et porte ma signature et mon cachet. Je veille à employer la terminologie juridique de la langue cible et à respecter les consignes de l'administration ou du tribunal destinataire.
Légalisation
Vérifiez les exigences en termes de légalisation auprès du ministère des Affaires étrangères.
Consulter la page officielle du ministèreExemples de documents traduits
État civil et démarches administratives
Actes de naissance, de mariage et de décès, copies intégrales et extraits, permis de conduire, extraits de casier judiciaire, certificats de capacité et autres attestations.
Études et emploi
Diplômes universitaires, relevés de notes et certificats de travail.
Justice
Décisions de tribunaux suisses ou étrangers, jugements de divorce, procès-verbaux d'audition, convocations à comparaître et pièces de procédure.
Notariat, immobilier et successions
Actes notariés, procurations, actes d'achat et de vente, contrats de prêt, testaments et pactes successoraux.
Construction et travaux
Devis et marchés de travaux ; permis de construire et déclarations préalables de travaux ; plans, descriptifs techniques et cahiers des charges ; comptes rendus de chantier ; procès-verbaux de réception des travaux ; factures et attestations d'assurance liées aux travaux.
Entreprises et organisations
Contrats commerciaux et de travail, chartes, statuts de sociétés ou de fondations, actes constitutifs de trusts, procès-verbaux et rapports annuels.
Communication institutionnelle
Guides, manuels et brochures.
Autres documents
Tout autre document public ou privé lorsque votre démarche nécessite une traduction officielle.
Obtenir un devis en 4 étapes
- 1
Envoyez votre document
Indiquez la langue souhaitée (de : langue source, à : langue cible), le pays de destination et la date à laquelle vous avez besoin de la traduction.
- 2
Recevez votre devis
Il précise le tarif et le délai de livraison.
- 3
Confirmez votre commande
Si le tarif et le délai vous conviennent, effectuez le paiement pour confirmer la commande. Moyens de paiement : [À CONFIRMER CLIENT].
- 4
Livraison partout dans le monde
Par courrier postal ou en version électronique, selon vos besoins et les exigences du destinataire.
Questions sur la traduction assermentée
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur inscrit comme expert judiciaire, certifiée fidèle au document fourni et revêtue de sa signature et de son cachet. Elle est demandée pour présenter un document officiel rédigé dans une autre langue à une administration, un tribunal ou un notaire.
Quels documents pouvez-vous traduire ?
Je traduis les documents d'état civil, diplômes, jugements, actes notariés, contrats, statuts de sociétés, documents de chantier et tout autre document public ou privé lorsque votre démarche nécessite une traduction officielle. La liste des exemples sur cette page reprend les cas les plus fréquents.
Faut-il faire légaliser la traduction ?
Cela dépend du pays et de l'autorité destinataire. Je vous invite à vérifier les exigences en termes de légalisation sur la page officielle du ministère des Affaires étrangères, et à vous renseigner auprès de l'organisme qui recevra votre document.
À lire aussi : Traduction assermentée : définition et cas où elle est exigée
Un document à traduire ou un rendez-vous à préparer ?
Envoyez-moi votre document ou décrivez votre besoin : je vous réponds avec un devis précisant le tarif et le délai.