Questions fréquentes

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur inscrit comme expert judiciaire, certifiée fidèle au document fourni et revêtue de sa signature et de son cachet. Elle permet de présenter un document officiel rédigé dans une autre langue à une administration, un tribunal ou un notaire. Je suis expert judiciaire près les cours d'appel de Chambéry et de Baabda.

Je traduis les documents d'état civil, les diplômes et relevés de notes, les jugements et pièces de procédure, les actes notariés et documents de succession, les contrats, les statuts de sociétés et les documents de chantier, entre le français, l'anglais et l'arabe. Tout autre document public ou privé peut être traduit lorsque votre démarche nécessite une traduction officielle.

Envoyez-moi votre document par WhatsApp ou par e-mail, en indiquant la langue source, la langue cible, le pays de destination et la date à laquelle vous avez besoin de la traduction. Je vous réponds avec un devis qui précise le tarif et le délai de livraison.

Le tarif est établi sur devis, après lecture de votre document. Il dépend du document à traduire et de votre besoin, et il est précisé dans le devis que je vous envoie. Précisions sur les tarifs : [À CONFIRMER CLIENT].

Le délai de livraison est indiqué dans le devis, en fonction de votre document et de la date à laquelle vous en avez besoin. Indiquez-moi cette date dès votre première demande. Précisions sur les délais : [À CONFIRMER CLIENT].

Je traduis les documents à présenter à une autorité étrangère en tenant compte des consignes de l'organisme destinataire. Je vous conseille de vérifier ces consignes auprès de l'autorité concernée, ainsi que les exigences de légalisation, avant votre commande.

Cela dépend du pays et de l'autorité qui recevra votre document. Je vous invite à vérifier les exigences en termes de légalisation sur la page officielle du ministère des Affaires étrangères, et à vous renseigner auprès de l'organisme destinataire.

Vous pouvez m'envoyer vos documents par WhatsApp ou par e-mail. Pour un devis, une photo ou un scan lisible de l'ensemble du document suffit, accompagné de la langue cible, du pays de destination et de la date souhaitée.

Oui, j'interviens comme interprète chez le notaire pour les achats, ventes et successions, et en mairie lors des cérémonies civiles. J'interviens aussi en préfecture, au consulat, auprès d'organismes sociaux, des tribunaux, de la police et des douanes.

Oui, j'interviens en présentiel, par téléphone ou en visioconférence. Le mode d'intervention dépend de votre rendez-vous et des exigences de l'organisme qui vous reçoit.

Mon inscription figure dans la liste officielle des experts judiciaires de la cour d'appel de Chambéry, publiée en PDF, et dans l'annuaire des traducteurs assermentés Assertra. Les deux liens sont disponibles sur la page « Qui suis-je ? ».

Oui, je livre partout dans le monde, par courrier postal ou en version électronique, selon vos besoins et les exigences du destinataire.