Qui suis-je ?

Traductrice et interprète assermentée près les cours d'appel de Chambéry (France) et de Baabda (Liban), j'exerce depuis plus de 25 ans en français, en arabe et en anglais. Je suis spécialisée dans la traduction de documents officiels, juridiques, notariés et immobiliers.

Mes quinze ans d'expérience à Genève au sein du système des Nations Unies et de missions diplomatiques ont enrichi ma pratique de la traduction institutionnelle. Mon expérience professionnelle dans l'immobilier me permet de restituer avec précision le vocabulaire des actes et des projets de construction.

Mon expérience de cheffe de projet en construction et en rénovation, de la coordination des entreprises au suivi des travaux, me permet aussi de restituer avec précision les termes techniques échangés sur un chantier.