Par Saydy KARBAJ · publié le
L'essentiel
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit comme expert judiciaire. Elle est certifiée fidèle au document d'origine et porte sa signature et son cachet. Elle est demandée lorsqu'un document officiel rédigé dans une autre langue doit être présenté à une autorité.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction officielle. Elle est réalisée par un traducteur qui a prêté serment et qui est inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel. Je suis moi-même expert judiciaire près la cour d'appel de Chambéry depuis 2002 et près la cour d'appel de Baabda, au Liban, depuis 2000.
Chaque traduction assermentée que je réalise est certifiée fidèle au document fourni et porte ma signature et mon cachet.
Quelle différence avec une traduction classique ?
Une traduction classique sert à comprendre un texte. Une traduction assermentée a en plus une valeur officielle : le traducteur engage sa responsabilité sur la fidélité de la traduction. C'est pourquoi les administrations, les tribunaux et les notaires la demandent pour les documents qu'ils doivent examiner.
Je veille à employer la terminologie juridique de la langue cible et à respecter les consignes de l'administration ou du tribunal destinataire.
Dans quels cas est-elle demandée ?
Elle est souvent demandée pour des démarches d'état civil, de mariage, de naturalisation, d'inscription dans une université, de succession, d'achat immobilier ou de procédure judiciaire. Les documents concernés sont par exemple les actes de naissance, de mariage et de décès, les diplômes, les jugements de divorce, les actes notariés ou les procurations.
L'organisme qui reçoit votre document est le mieux placé pour vous dire si une traduction assermentée est nécessaire.
Faut-il aussi une légalisation ?
Selon le pays et l'autorité destinataire, une légalisation ou une autre formalité peut être exigée en plus de la traduction. Vérifiez les exigences en termes de légalisation sur la page officielle du ministère des Affaires étrangères avant de lancer votre démarche.
Questions fréquentes
Qui peut réaliser une traduction assermentée ?
Un traducteur inscrit comme expert judiciaire près une cour d'appel. Je suis inscrite près les cours d'appel de Chambéry et de Baabda.
Une photocopie de la traduction a-t-elle la même valeur ?
Renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire : certains demandent l'original de la traduction signée et revêtue du cachet, d'autres acceptent une version électronique.
Pour aller plus loin