Par Saydy KARBAJ · publié le
L'essentiel
La traduction assermentée rend un document compréhensible et officiel dans une autre langue. La légalisation (ou l'apostille) authentifie la signature d'un document public. Les deux sont distinctes et l'ordre dépend du pays et de l'autorité : vérifiez-le sur la page du ministère des Affaires étrangères.
À quoi sert la traduction assermentée ?
La traduction assermentée permet à une autorité de lire un document rédigé dans une autre langue, avec la garantie que la traduction est fidèle. Je la certifie conforme au document fourni et j'y appose ma signature et mon cachet.
À quoi sert la légalisation ?
La légalisation, ou dans certains pays l'apostille, sert à attester l'authenticité de la signature et de la qualité de la personne qui a signé un document public. Elle ne concerne pas le contenu du document, mais son origine.
Dans quel ordre procéder ?
Il n'existe pas de règle unique : selon le pays d'origine, le pays de destination et l'autorité qui reçoit le document, la légalisation peut porter sur le document d'origine, sur la traduction, ou sur les deux. Certaines démarches n'en demandent aucune.
Avant de commander votre traduction, vérifiez les exigences en termes de légalisation sur la page officielle du ministère des Affaires étrangères et auprès de l'organisme destinataire. Je tiens compte de ses consignes dans ma traduction.
Comment éviter les mauvaises surprises ?
Demandez par écrit à l'organisme destinataire ce qu'il attend : traduction assermentée, légalisation, apostille, original ou copie. Transmettez-moi ces consignes avec votre document au moment de la demande de devis.
Questions fréquentes
Vous occupez-vous de la légalisation ?
La légalisation relève des autorités compétentes. Je réalise la traduction assermentée et vous oriente vers la page officielle du ministère pour vérifier les exigences.
Où trouver les règles officielles ?
Sur la page du ministère des Affaires étrangères consacrée à la traduction assermentée et à la légalisation, accessible depuis ma page Traduction assermentée.
Pour aller plus loin