Traduire un acte de naissance étranger pour une démarche en France

L'acte de naissance est demandé dans de nombreuses démarches : mariage, naturalisation, titre de séjour, inscription à l'état civil ou succession. Lorsqu'il a été délivré à l'étranger dans une autre langue, l'administration française demande le plus souvent une traduction en français réalisée par un traducteur assermenté.

Je traduis aussi bien les copies intégrales que les extraits d'actes de naissance, de mariage et de décès. Le type de document à fournir dépend de votre démarche : vérifiez auprès de l'organisme destinataire s'il attend une copie intégrale ou un extrait, et s'il fixe une date de délivrance récente.

Vous m'envoyez votre document par WhatsApp ou par e-mail, en indiquant la langue source, la langue cible, le pays de destination et la date à laquelle vous avez besoin de la traduction. Je vous envoie un devis qui précise le tarif et le délai. Après votre confirmation et votre paiement, je réalise la traduction, certifiée fidèle, signée et revêtue de mon cachet, puis je vous la livre par courrier postal ou en version électronique.

Selon le pays qui a délivré l'acte, une légalisation ou une apostille peut être exigée. Ces règles varient d'un pays à l'autre : consultez la page officielle du ministère des Affaires étrangères pour vérifier les exigences applicables à votre cas.