Par Saydy KARBAJ · publié le
L'essentiel
Quand le maître d'ouvrage et les entreprises ne parlent pas la même langue, la traduction des devis, marchés, cahiers des charges et comptes rendus évite les malentendus. Mon expérience de cheffe de projet en construction et rénovation m'aide à restituer les termes techniques.
Quels documents de chantier puis-je traduire ?
Devis et marchés de travaux ; permis de construire et déclarations préalables de travaux ; plans, descriptifs techniques et cahiers des charges ; comptes rendus de chantier ; procès-verbaux de réception des travaux ; factures et attestations d'assurance liées aux travaux.
Pourquoi une expérience du chantier compte
Mon expérience de cheffe de projet en construction et en rénovation, de la coordination des entreprises au suivi des travaux, me permet de restituer avec précision les termes techniques et les échanges entre le client et les professionnels du chantier.
Et pendant les réunions ?
J'assure aussi l'interprétariat lors des visites de chantier, des réunions de coordination et de la réception des travaux, en français, en anglais et en arabe.
Questions fréquentes
Les plans peuvent-ils être traduits ?
Oui, je traduis les plans, descriptifs techniques et cahiers des charges.
Intervenez-vous à la réception des travaux ?
Oui, j'assure l'interprétariat lors de la réception des travaux.
Pour aller plus loin