Par Saydy KARBAJ · publié le
L'essentiel
Un jugement de divorce prononcé à l'étranger doit souvent être traduit par un traducteur assermenté pour être présenté à une administration, un notaire ou un tribunal. Je traduis les décisions de tribunaux suisses ou étrangers entre le français, l'anglais et l'arabe.
Dans quels cas faut-il traduire un jugement de divorce ?
La traduction d'un jugement de divorce étranger peut être demandée pour mettre à jour un état civil, se remarier, régler une succession, vendre un bien immobilier ou engager une autre procédure. L'autorité qui reçoit le document vous indique si une traduction assermentée est nécessaire.
Quels documents de justice puis-je traduire ?
Je traduis les décisions de tribunaux suisses ou étrangers, les jugements de divorce, les procès-verbaux d'audition, les convocations à comparaître et les pièces de procédure. Je veille à employer la terminologie juridique de la langue cible.
Comment me transmettre le jugement ?
Envoyez-moi le jugement complet par WhatsApp ou par e-mail, avec la langue cible, le pays de destination et la date souhaitée. Je vous envoie un devis qui précise le tarif et le délai de livraison.
Faut-il d'autres formalités ?
Selon les pays, des formalités comme la légalisation peuvent être exigées. Vérifiez les exigences sur la page officielle du ministère des Affaires étrangères et auprès de l'organisme destinataire.
Questions fréquentes
Faut-il traduire tout le jugement ?
C'est l'organisme destinataire qui le précise. En règle générale, transmettez-moi le document complet pour que le devis soit exact.
Traduisez-vous des décisions de tribunaux suisses ?
Oui, je traduis les décisions de tribunaux suisses ou étrangers.
Pour aller plus loin