Par Saydy KARBAJ · publié le
L'essentiel
Une transcription met par écrit le contenu d'un enregistrement. Je transcris en français, en anglais et en arabe des entretiens, des conversations téléphoniques, des écoutes judiciaires et des vidéos, en signalant les changements de locuteur et les passages inaudibles, de façon confidentielle.
Quels enregistrements sont concernés ?
Entretiens enregistrés, conversations téléphoniques, écoutes judiciaires et échanges enregistrés en vidéo, en français, en anglais ou en arabe.
Que contient la transcription ?
Le texte des échanges, avec les changements de locuteur et les passages inaudibles signalés. Je restitue les expressions et leurs nuances culturelles.
Et si une traduction est nécessaire ?
Pour les procédures judiciaires, je traduis également des supports écrits et sonores dans six sens : français vers anglais, anglais vers français, français vers arabe, arabe vers français, anglais vers arabe et arabe vers anglais.
Comment me transmettre l'enregistrement ?
Contactez-moi par WhatsApp ou par e-mail pour convenir du mode d'envoi. Je traite les enregistrements de manière confidentielle et je vous envoie un devis précisant le tarif et le délai.
Questions fréquentes
Les passages inaudibles sont-ils signalés ?
Oui, les passages inaudibles et les changements de locuteur sont signalés dans la transcription.
Traitez-vous les écoutes judiciaires ?
Oui, je transcris des écoutes judiciaires en français, en anglais et en arabe.
Pour aller plus loin